1
00:00:09,705 --> 00:00:11,675
(Эта драма является художественным произведением.
создано на основе исторических фактов.)

2
00:00:11,675 --> 00:00:13,345
(Большинство деталей и изображений
персонажи вымышленные.)

3
00:00:22,407 --> 00:00:27,247
(весна 1659 г.,
10-й год правления Хёджона)

4
00:00:55,778 --> 00:00:58,708
(Главный инспектор Шин И Риб)

5
00:01:17,468 --> 00:01:19,067
Вы стали главным инспектором в этом году?

6
00:01:19,067 --> 00:01:20,438
(Чипён: общественная должность 5-го ранга.
Управления генерального инспектора)

7
00:01:20,438 --> 00:01:21,438
Да.

8
00:01:24,067 --> 00:01:26,138
Я слышал, тебе нужно, чтобы я что-то сделал.

9
00:01:44,757 --> 00:01:47,757
Это было найдено
после смерти бывшего наследного принца.

10
00:01:48,057 --> 00:01:49,667
Бывший наследный принц?

11
00:01:51,968 --> 00:01:54,098
Наследный принц Со Хён.

12
00:02:10,947 --> 00:02:12,248
Это черновик.

13
00:02:12,688 --> 00:02:13,888
Это слова...

14
00:02:13,888 --> 00:02:15,057
(Сачо: черновик исторического отчета
записано историческим рекордером)

15
00:02:15,057 --> 00:02:17,227
это должно было быть стёрто из истории.

16
00:02:18,888 --> 00:02:20,858
Это запись, которой не должно быть.

17
00:02:22,858 --> 00:02:25,728
Он полон слов о нелояльности
для покойного наследного принца.

18
00:02:30,008 --> 00:02:31,068
Кстати,

19
00:02:32,138 --> 00:02:33,907
есть одна вещь, которая меня беспокоит.

20
00:02:37,377 --> 00:02:41,247
Есть мужчина
который часто упоминается в этом черновике.

21
00:02:42,818 --> 00:02:44,888
Меня беспокоит его местонахождение.

22
00:02:49,858 --> 00:02:52,057
Выясните подлинность этого черновика.

23
00:02:53,397 --> 00:02:54,828
Найдите этого человека.

24
00:02:55,597 --> 00:02:56,627
Но зачем нам раскапывать запись...

25
00:02:57,467 --> 00:02:59,597
это надо было стереть?

26
00:02:59,897 --> 00:03:00,897
Вот почему...

27
00:03:03,068 --> 00:03:04,738
вы должны делать это конфиденциально.

28
00:03:10,008 --> 00:03:13,518
Среди кучки офицеров,
был человек, который вел себя неправильно.

29
00:03:13,978 --> 00:03:15,347
Он не выполнил свою обязанность сообщить.

30
00:03:16,847 --> 00:03:18,217
Он обманул наследного принца...

31
00:03:18,217 --> 00:03:19,717
и записал неправильные вещи.

32
00:03:21,318 --> 00:03:22,988
Один из мужчин был проклят,

33
00:03:22,988 --> 00:03:24,358
и постепенно сошел с ума.

34
00:03:25,828 --> 00:03:26,958
И Его Величество приказал это...

35
00:03:27,897 --> 00:03:29,657
этот человек никогда больше не увидит света.

36
00:03:36,668 --> 00:03:39,208
Ли Чан Хён.

37
00:03:41,437 --> 00:03:43,877
(Хэминсо)

38
00:03:43,877 --> 00:03:46,448
(Правительственное учреждение, которое лечило
бедным людям Чосон бесплатно.)

39
00:03:46,448 --> 00:03:48,747
Я нездоров.

40
00:03:50,087 --> 00:03:51,117
Боже мой.

41
00:03:54,717 --> 00:03:56,157
Ты невероятный.

42
00:03:56,217 --> 00:03:57,458
Боже мой.

43
00:03:57,458 --> 00:03:59,997
Это больно.

44
00:04:00,627 --> 00:04:02,458
О, Боже.

45
00:04:04,997 --> 00:04:06,127
Боже мой.

46
00:04:13,777 --> 00:04:16,377
Это больно.

47
00:04:16,548 --> 00:04:18,978
Помоги мне.

48
00:04:18,978 --> 00:04:19,978
Боже мой.

49
00:04:35,458 --> 00:04:37,428
Я слышал от леди.

50
00:04:38,027 --> 00:04:40,167
Вы хотите осмотреть объект.

51
00:04:41,568 --> 00:04:45,337
Я слышал, вы здесь тоже лечите психические заболевания.

52
00:04:46,107 --> 00:04:47,138
Мы делаем.

53
00:04:48,638 --> 00:04:51,578
Но мы не принимаем кого попало.

54
00:04:52,607 --> 00:04:55,018
Благородные семьи приносят
члены их семей здесь тайно...

55
00:04:55,378 --> 00:04:57,388
когда они не могут ни
позаботьтесь о человеке дома...

56
00:04:57,787 --> 00:04:59,857
ни оставить человека.

57
00:05:00,857 --> 00:05:01,857
По любому случаю,

58
00:05:02,458 --> 00:05:03,958
есть ли мужчина, который
настаивает на том, чтобы быть верным слугой...

59
00:05:03,958 --> 00:05:05,458
покойного наследного принца?

60
00:05:11,128 --> 00:05:12,967
Вы знаете этого человека?

61
00:05:18,537 --> 00:05:20,107
Я пришел задать ему вопрос.

62
00:05:20,638 --> 00:05:21,678
Задать ему вопрос?

63
00:05:24,008 --> 00:05:25,448
Разговаривая с ним...

64
00:05:26,277 --> 00:05:27,948
исключено.

65
00:05:29,847 --> 00:05:30,888
Как же так?

66
00:05:31,717 --> 00:05:33,318
Вы узнаете, как только встретите его.

67
00:05:34,287 --> 00:05:35,618
Странно то, что кто-то высокопоставленный...

68
00:05:36,487 --> 00:05:39,628
сделал особую просьбу...

69
00:05:40,428 --> 00:05:42,357
обеспечить ему хороший уход.

70
00:05:43,227 --> 00:05:46,167
Он пел
одни и те же слова в течение нескольких лет.

71
00:05:46,167 --> 00:05:47,268
Зачем заботиться о нем?

72
00:05:47,837 --> 00:05:49,037
Что это за слова?

73
00:05:49,967 --> 00:05:51,138
Он сказал, что мужчина придет и заберет его...

74
00:05:52,237 --> 00:05:54,337
когда придет время.

75
00:06:04,388 --> 00:06:06,917
Мой дорогой муж?

76
00:06:07,357 --> 00:06:09,087
Почему ты пришел так поздно?

77
00:06:09,087 --> 00:06:10,328
Мой дорогой муж.

78
00:06:10,888 --> 00:06:13,558
Мать.

79
00:06:13,698 --> 00:06:17,498
Я сдал государственный экзамен.

80
00:06:17,628 --> 00:06:20,368
Я тоже прошел первым.

81
00:06:24,407 --> 00:06:27,907
Мой господин! Пожалуйста, спасите моего ребенка!

82
00:06:28,337 --> 00:06:29,678
Пожалуйста!

83
00:06:30,008 --> 00:06:31,248
Пожалуйста!

84
00:06:36,787 --> 00:06:37,888
Это он.

85
00:06:50,027 --> 00:06:51,628
Я главный инспектор Шин И Риб.

86
00:06:53,027 --> 00:06:54,268
Я пришел задать вам вопрос.

87
00:06:55,967 --> 00:06:57,008
Мы можем поговорить?

88
00:07:01,107 --> 00:07:02,607
Мужчина, которого вы ждете...

89
00:07:04,347 --> 00:07:05,448
Ли Чан Хён?

90
00:07:12,888 --> 00:07:14,888
Недавно я прочитал странную историю.

91
00:07:16,628 --> 00:07:18,458
В этой истории

92
00:07:18,458 --> 00:07:20,058
был человек по имени Ли Чан Хён.

93
00:07:22,227 --> 00:07:24,527
Хотя его достижения
были не чем иным, как ложью,

94
00:07:24,967 --> 00:07:26,268
ты...

95
00:07:26,467 --> 00:07:28,138
случайно не знаком с ним?

96
00:07:37,107 --> 00:07:38,547
Так что ты меня понимаешь.

97
00:07:40,477 --> 00:07:41,847
Вы не злитесь.

98
00:07:43,018 --> 00:07:44,147
Я прав?

99
00:07:48,888 --> 00:07:50,428
Можете ли вы сказать мне...

100
00:07:51,888 --> 00:07:53,157
о Ли Чан Хёне?

101
00:09:51,208 --> 00:09:52,548
Вы слышите это?

102
00:09:55,747 --> 00:09:57,048
Это звук...

103
00:10:01,418 --> 00:10:02,688
цветов.

104
00:11:09,058 --> 00:11:12,958
(весна 1636 г.,
14-й год правления Индзё)

105
00:11:13,997 --> 00:11:16,028
(Эпизод 1)

106
00:11:16,828 --> 00:11:19,398
- Раз, два.
- Раз, два.

107
00:11:19,668 --> 00:11:21,637
- Раз, два.
- Раз, два.

108
00:11:21,767 --> 00:11:23,708
Как много!

109
00:11:24,737 --> 00:11:25,967
Это огромно.

110
00:11:26,168 --> 00:11:28,977
Приходите скорее.

111
00:11:29,038 --> 00:11:30,477
Один момент.

112
00:11:32,507 --> 00:11:33,617
Вы здесь.

113
00:11:34,818 --> 00:11:35,818
Продолжим после обеда.

114
00:11:35,818 --> 00:11:38,587
Давайте сначала поедим.

115
00:11:38,587 --> 00:11:40,688
- Нам следует продолжить позже.
- Иди уже сюда.

116
00:11:40,688 --> 00:11:41,757
Торопиться.

117
00:11:41,788 --> 00:11:44,528
«Мой отец дал жизнь этому телу…»

118
00:11:45,158 --> 00:11:47,798
«тогда как моя мать лелеяла это».

119
00:11:48,597 --> 00:11:51,398
- «Мой отец дал жизнь этому телу...»
- «Мой отец дал жизнь этому телу...»

120
00:11:51,668 --> 00:11:54,737
— «тогда как моя мать его взрастила».
— «тогда как моя мать его взрастила».

121
00:11:54,898 --> 00:11:57,467
«Мой отец дал жизнь этому телу…»

122
00:11:57,808 --> 00:12:00,038
«тогда как моя мать лелеяла это».

123
00:12:00,337 --> 00:12:02,938
- «Мой отец дал жизнь этому телу...»
- «Мой отец дал жизнь этому телу...»

124
00:12:02,938 --> 00:12:05,578
— «тогда как моя мать его взрастила».
— «тогда как моя мать его взрастила».

125
00:12:06,648 --> 00:12:08,048
- «Когда я научусь обосновываться»,
- «Когда я научусь обосновываться»,

126
00:12:08,048 --> 00:12:09,418
— «Я найду свою волю».
— «Я найду свою волю».

127
00:12:09,847 --> 00:12:11,217
- «Когда я найду свою волю»,
- «Когда я найду свою волю»,

128
00:12:11,217 --> 00:12:12,587
- «Мое сердце будет спокойно».
- «Мое сердце будет спокойно».

129
00:12:12,847 --> 00:12:14,188
- «Когда мое сердце спокойно»,
- «Когда мое сердце спокойно»,

130
00:12:14,188 --> 00:12:15,487
- «Я буду спокоен».
- «Я буду спокоен».

131
00:12:15,857 --> 00:12:17,188
- «Когда я спокоен»,
- «Когда я спокоен,

132
00:12:17,188 --> 00:12:18,528
- «Я могу созерцать».
- «Я могу созерцать».

133
00:12:18,788 --> 00:12:20,188
- «Когда я созерцаю»,
- «Когда я созерцаю»,

134
00:12:20,188 --> 00:12:21,597
- «Я просветленный».
- «Я просветленный».

135
00:13:10,178 --> 00:13:12,377
Маленькая желтая птичка, скажи мне.

136
00:13:12,678 --> 00:13:15,247
Кто самый справедливый в этом мире?

137
00:13:17,318 --> 00:13:19,788
Если ты думаешь, что это леди Гиль Че
Нынггун-ри,

138
00:13:19,887 --> 00:13:21,188
почирикайте для меня.

139
00:13:21,418 --> 00:13:23,387
Если это другая дама,

140
00:13:23,627 --> 00:13:24,987
сделай для меня стойку на руках.

141
00:13:29,428 --> 00:13:31,997
Маленькая желтая птичка, скажи мне.

142
00:13:31,997 --> 00:13:34,898
Кто самый справедливый в этом мире?

143
00:13:35,997 --> 00:13:37,237
Скажи мне сразу...

144
00:13:37,237 --> 00:13:39,137
или я сломаю тебе ноги!

145
00:13:41,438 --> 00:13:42,708
Миледи!

146
00:13:43,908 --> 00:13:45,078
Что?

147
00:13:45,708 --> 00:13:47,517
Меня отругают, если ты опоздаешь.

148
00:13:47,877 --> 00:13:51,048
Вам нужно доставить удовольствие мадам Сэм Бонг.
чтобы получить хорошего будущего партнера.

149
00:13:51,188 --> 00:13:54,617
Все сваты идут к ней в первую очередь
когда они посещают наш город.

150
00:13:54,717 --> 00:13:56,288
Но она меня совершенно не любит.

151
00:13:56,418 --> 00:13:58,627
Вот почему вам следует приложить больше усилий.

152
00:13:58,627 --> 00:14:00,328
Вам нужно выйти замуж за хорошего мужа...

153
00:14:00,328 --> 00:14:02,298
чтобы я тоже мог жить
с высоко поднятой головой.

154
00:14:02,857 --> 00:14:04,727
Пожалуйста, подумайте о людях вокруг вас...

155
00:14:04,727 --> 00:14:06,467
вместо себя только.

156
00:14:06,597 --> 00:14:08,168
Разве это не женская этика?

157
00:14:09,038 --> 00:14:11,568
Тебе придется меня ругать?
с этикой вашего слуги?

158
00:14:11,837 --> 00:14:13,538
Твой голос будет преследовать меня во сне!

159
00:14:14,977 --> 00:14:16,078
Почему, ты...

160
00:14:49,938 --> 00:14:51,448
- Ын Э.
- Да?

161
00:14:51,448 --> 00:14:53,078
Ты тоже собираешься на фестиваль цветов?

162
00:14:54,017 --> 00:14:55,717
Я надену розовое пальто...

163
00:14:55,717 --> 00:14:57,387
Я не спрашивал тебя.

164
00:14:58,987 --> 00:15:01,517
Знаешь, на днях,

165
00:15:01,517 --> 00:15:04,127
Молодой мастер Чон Чжоль попросил
поделюсь своим поклонником во время цветочного фестиваля.

166
00:15:04,127 --> 00:15:05,788
Но он пока ничего об этом не сказал.

167
00:15:05,958 --> 00:15:08,558
Если мужчина тебя смущает,
это значит, что ты ему не нравишься.

168
00:15:08,928 --> 00:15:10,867
Если ты действительно хочешь знать
что он думает о тебе,

169
00:15:10,867 --> 00:15:12,328
сначала пойди и поговори с ним.

170
00:15:12,767 --> 00:15:14,867
Знаешь, улыбнись и похлопай его по плечу.

171
00:15:18,938 --> 00:15:20,068
Боже мой.

172
00:15:20,877 --> 00:15:23,477
Ты спрашиваешь меня?
сделать что-то такое хитрое?

173
00:15:23,908 --> 00:15:26,977
Мой молодой господин Чон Чжоль никогда не падет.
за такое поведение.

174
00:15:27,048 --> 00:15:28,778
Вы можете делать все, что захотите.

175
00:15:29,747 --> 00:15:31,087
В любом случае, Ын Э...

176
00:15:31,318 --> 00:15:33,448
Я первый. Привет, Ын Э.

177
00:15:33,448 --> 00:15:36,087
- Хотите вышивать вместе?
- Конечно.

178
00:15:36,217 --> 00:15:38,587
Ын Э согласилась быть сегодня моей партнершей.

179
00:15:38,587 --> 00:15:40,898
- Верно, Ын Э?
- Но я первый спросил!

180
00:15:40,898 --> 00:15:42,198
Она просто сотрудничала со мной.

181
00:15:42,198 --> 00:15:44,497
- Нет, я сначала спросил ее.
- Это красиво, правда?

182
00:15:45,068 --> 00:15:46,267
Ты сказал на этот раз...

183
00:15:46,267 --> 00:15:48,568
Я не пойду на этот дурацкий фестиваль.

184
00:15:49,267 --> 00:15:51,237
Зачем кому-то выщипывать сорняки
приготовить блины?

185
00:15:51,867 --> 00:15:54,237
И писать стихи фанатам и все такое?

186
00:15:55,208 --> 00:15:56,438
Как по-детски.

187
00:15:56,837 --> 00:15:58,678
Я слышал, что горожане так не делают.

188
00:15:58,747 --> 00:16:00,278
Как скучно!

189
00:16:20,668 --> 00:16:21,967
Бедный я!

190
00:16:22,568 --> 00:16:25,038
Мне следует поискать другую даму для обслуживания.

191
00:16:26,237 --> 00:16:27,778
Я так волнуюсь за свое будущее...

192
00:16:27,778 --> 00:16:29,778
что я не могу спать эти дни!

193
00:16:37,847 --> 00:16:39,247
Она станет моей смертью.

194
00:16:39,747 --> 00:16:42,017
Нужно ли искать нового мастера?

195
00:16:44,257 --> 00:16:45,958
Будьте уверены в своем будущем.

196
00:16:46,857 --> 00:16:49,857
Скоро я выйду замуж за красивого мужчину.

197
00:16:50,928 --> 00:16:54,267
Я встречу мужчину своей мечты.

198
00:17:07,377 --> 00:17:10,648
В следующий раз, сколько бы раз
ты хочешь похвастаться,

199
00:17:10,648 --> 00:17:13,588
думаю: «У них должна быть одна вещь
о себе, что лучше меня»,

200
00:17:13,918 --> 00:17:15,787
и удержи его.

201
00:17:17,487 --> 00:17:19,588
Когда однажды я встречу мужчину своей мечты,

202
00:17:20,727 --> 00:17:23,227
Я собираюсь дать ему подушку
что я вышивала сама.

203
00:17:24,797 --> 00:17:26,997
Тогда мы сможем встретиться
в мечтах друг друга.

204
00:17:26,997 --> 00:17:27,997
Когда ты научишься...

205
00:17:27,997 --> 00:17:29,797
как вышивать
когда тебя всегда выгоняют?

206
00:17:30,938 --> 00:17:33,108
Сколько раз это уже было?

207
00:17:33,807 --> 00:17:35,577
Неужели так трудно сидеть спокойно?

208
00:17:36,307 --> 00:17:37,348
Господи.

209
00:21:37,688 --> 00:21:39,948
Кто ты?

210
00:21:45,388 --> 00:21:46,557
Я ждал тебя,

211
00:21:48,128 --> 00:21:49,128
прямо здесь,

212
00:21:50,658 --> 00:21:51,797
в течение очень долгого времени.

213
00:22:31,868 --> 00:22:32,868
Миледи.

214
00:22:35,507 --> 00:22:36,507
Миледи.

215
00:22:38,277 --> 00:22:40,148
Миледи, горячая вода готова.

216
00:22:42,517 --> 00:22:44,717
Разве я не говорил тебе, что боюсь, что сделаю это?
услышать твой голос во сне?

217
00:22:45,118 --> 00:22:46,418
Зачем ты меня разбудил?

218
00:22:48,217 --> 00:22:50,088
Вам снова приснился тот же сон?

219
00:22:50,817 --> 00:22:53,628
Потом с мужчиной
во сне ты...

220
00:22:53,628 --> 00:22:54,658
Конечно.

221
00:22:55,227 --> 00:22:57,027
И снова с мужчиной из моего сна...

222
00:22:57,997 --> 00:22:59,098
Я прочитал книгу.

223
00:23:05,767 --> 00:23:07,807
Я прочитал первую главу «Сохака».

224
00:23:08,638 --> 00:23:10,838
и он прочитал вторую главу.

225
00:23:13,977 --> 00:23:17,217
Он собирался показать мне значение
нравственного воспитания и управления домом.

226
00:23:23,918 --> 00:23:25,787
Но зачем тебе пришлось меня будить?

227
00:23:25,787 --> 00:23:26,827
Господи.

228
00:23:26,827 --> 00:23:29,358
Вы еще даже не успели увидеть его лицо.

229
00:23:30,098 --> 00:23:31,567
Мне не обязательно видеть его лицо.

230
00:23:33,027 --> 00:23:34,797
Я уверен, что это молодой мастер Ён Джун.

231
00:23:34,938 --> 00:23:37,198
Мечтайте дальше.

232
00:23:38,567 --> 00:23:42,277
Люди говорят, что молодой господин Ён Джун
нравится Ын Э.

233
00:23:42,777 --> 00:23:46,247
Вы думаете, все мужчины
в этом мире хотел бы ты?

234
00:23:46,247 --> 00:23:48,948
Молодой господин Ён Джун и Ын Э
не интересны друг другу.

235
00:23:48,948 --> 00:23:50,118
Как будто.

236
00:23:50,317 --> 00:23:53,688
Все в Нынггун-ри знают
что молодому господину Ён Джуну нравится Ын Э.

237
00:23:53,888 --> 00:23:55,217
Только ты не знаешь.

238
00:23:56,017 --> 00:23:57,987
Я говорил тебе не делать этого
поговори при мне об Ын Э.

239
00:23:58,658 --> 00:23:59,727
Ын Э.

240
00:24:00,257 --> 00:24:02,358
Ын Э.

241
00:24:04,628 --> 00:24:06,198
Мне кто-то звонил?

242
00:24:07,898 --> 00:24:09,067
Вам никто не звонил.

243
00:24:10,098 --> 00:24:11,908
Вы, должно быть, что-то слышите...

244
00:24:11,908 --> 00:24:13,237
потому что ты взволнован
увидеть молодого мастера Ён Джуна.

245
00:24:13,737 --> 00:24:15,108
Ты такой глупый.

246
00:24:16,178 --> 00:24:18,448
Боже мой, как красиво.

247
00:24:19,007 --> 00:24:20,148
Вам это будет лучше смотреться?

248
00:24:20,577 --> 00:24:22,077
Или это будет выглядеть лучше?

249
00:24:22,547 --> 00:24:23,547
Боже мой.

250
00:24:24,047 --> 00:24:25,287
Это нормально.

251
00:24:25,287 --> 00:24:28,487
Но все же,
ты давно его не видел.

252
00:24:28,688 --> 00:24:31,188
Ты должна выглядеть красиво.

253
00:24:31,628 --> 00:24:34,327
Вот почему хитрый Гиль Че...

254
00:24:34,327 --> 00:24:35,628
- держит...
- Мадам Бан Ду.

255
00:24:36,358 --> 00:24:37,398
Вот и снова.

256
00:24:42,138 --> 00:24:44,908
Интересно, прошел ли он
въезда в деревню еще нет.

257
00:24:58,088 --> 00:25:02,757
<i>Молодому господину Ён Джуну нравится Ын Э</i>

258
00:25:02,757 --> 00:25:04,257
<i>- Не Гиль Чэ</i>
- Почему ты...

259
00:25:07,698 --> 00:25:09,598
Тебе тоже следует уйти.
Я снова иду спать.

260
00:25:10,928 --> 00:25:13,928
Я слышал молодого мастера Ён Джуна,
который учился в Сунгюнкване,

261
00:25:13,928 --> 00:25:16,368
может быть сегодня на фестивале цветов.

262
00:25:17,368 --> 00:25:19,967
Ну а если уж совсем не хочется идти,
тогда ничего не поделаешь.

263
00:25:23,908 --> 00:25:27,247
Иногда это неплохая идея
общаться с цветами.

264
00:25:31,848 --> 00:25:34,247
Ну, мне сначала надо умыться.

265
00:25:38,757 --> 00:25:39,928
О боже. Ын Э.

266
00:25:41,098 --> 00:25:42,297
Привет, Гиль Че.

267
00:25:43,428 --> 00:25:45,168
Разве я тебе не говорил?

268
00:25:45,168 --> 00:25:47,668
Я же говорил тебе, что она придет, несмотря ни на что.

269
00:25:48,098 --> 00:25:49,797
я вообще-то уже в пути
на фестиваль цветов.

270
00:25:49,797 --> 00:25:51,338
- Хочешь пойти вместе?
- Боже мой.

271
00:25:51,537 --> 00:25:53,007
Был ли сегодня день фестиваля?

272
00:25:53,567 --> 00:25:54,908
я бы не пошел
если бы ты мне не сказал.

273
00:25:54,908 --> 00:25:56,507
Тогда пойдем?

274
00:25:56,878 --> 00:25:57,948
- Пойдем.
- Хорошо.

275
00:26:02,717 --> 00:26:04,618
Я знал, что она придет.

276
00:26:04,848 --> 00:26:06,388
Ваша дама знает о...

277
00:26:06,388 --> 00:26:07,448
Молодой мастер Ён Джун приедет сегодня, верно?

278
00:26:08,217 --> 00:26:09,717
Моя леди может пойти куда угодно...

279
00:26:09,717 --> 00:26:11,287
Леди Ын Э уходит.

280
00:26:11,588 --> 00:26:13,527
Я помню, как человек пытался покончить с собой...

281
00:26:13,527 --> 00:26:16,198
после того, как леди Гиль Че отвергла его.

282
00:26:16,527 --> 00:26:18,198
В чем вина миледи?

283
00:26:18,198 --> 00:26:19,398
Быть красивой — преступление?

284
00:26:19,398 --> 00:26:21,368
Это не потому, что она красивая.

285
00:26:21,567 --> 00:26:23,898
Это из-за ее поведения.

286
00:26:24,567 --> 00:26:27,267
В другой раз она засмеялась
с широко открытым ртом...

287
00:26:27,267 --> 00:26:29,777
перед всеми мужчинами.

288
00:26:30,007 --> 00:26:32,077
Господи, как неприлично.

289
00:26:32,077 --> 00:26:35,317
Затем делает что-то еще
кроме твоего рта, открытого, когда ты смеешься?

290
00:26:35,317 --> 00:26:36,717
О, Боже мой.

291
00:26:37,118 --> 00:26:38,848
Вы окажете плохое влияние на своего ребенка.

292
00:26:38,848 --> 00:26:39,888
Боже мой.

293
00:26:41,118 --> 00:26:42,517
Эй, что ты только что сказал?

294
00:27:25,198 --> 00:27:26,398
Здесь тоже есть один.

295
00:27:28,537 --> 00:27:30,237
- Посмотри на это.
- Как красиво.

296
00:27:40,747 --> 00:27:42,918
<i>- Поедем на родину</i>
<i>- Поедем на родину</i>

297
00:27:56,757 --> 00:27:57,797
Смотри.

298
00:28:05,868 --> 00:28:09,007
Знаешь ли ты, что происходит, когда ты ведешь себя
неосторожно на фестивале цветов?

299
00:28:09,208 --> 00:28:10,438
В год Имджина...

300
00:28:10,438 --> 00:28:13,108
Когда японские рейдеры совершили набег
в год Имджина,

301
00:28:13,108 --> 00:28:14,408
японский рейдер пытался изнасиловать Ток Бока.

302
00:28:14,408 --> 00:28:16,777
Она сопротивлялась и укусила его за палец.

303
00:28:16,848 --> 00:28:19,017
Японский рейдер разозлился
и порезал ей две руки.

304
00:28:19,247 --> 00:28:20,787
Она все еще не пошла с ним,

305
00:28:20,787 --> 00:28:22,757
поэтому японский рейдер избил ее до смерти.

306
00:28:22,757 --> 00:28:26,257
Даже до момента смерти,
она постоянно кричала на врага.

307
00:28:26,257 --> 00:28:28,358
Когда иностранные злоумышленники совершили набег
в год Чонмё...

308
00:28:28,428 --> 00:28:32,128
Когда иностранные злоумышленники совершили набег
десять лет назад, в год Чонмё,

309
00:28:32,128 --> 00:28:34,997
Ли сбежал в гору,
несла свекровь.

310
00:28:34,997 --> 00:28:37,838
Иностранный злоумышленник последовал за ней
и попытался посмотреть ей в лицо.

311
00:28:37,838 --> 00:28:39,467
Ли сопротивлялся изо всех сил,

312
00:28:39,467 --> 00:28:42,237
и злоумышленник пронзил ее
два глаза ножом.

313
00:28:42,678 --> 00:28:43,678
- Ли...
- Это не похоже на...

314
00:28:43,678 --> 00:28:44,747
будет война.

315
00:28:44,747 --> 00:28:46,678
Почему она повторяет
слова, которые она сказала?

316
00:28:47,178 --> 00:28:49,918
Это звучит так, как будто
они собираются совершить набег в любую минуту.

317
00:28:51,948 --> 00:28:55,287
Ваше Высочество, это Мин Джи Сик.
из Управления пропаганды.

318
00:29:02,428 --> 00:29:03,827
Его Величество нездоров,

319
00:29:03,827 --> 00:29:06,128
поэтому я ухаживаю за ним весь день.

320
00:29:06,267 --> 00:29:07,767
Почему ты поднимаешь такой шум?

321
00:29:10,297 --> 00:29:13,138
Посланник, которого мы отправили в Великий Цзинь, вернулся?

322
00:29:13,338 --> 00:29:15,678
Да. Посланник вернулся.

323
00:29:15,777 --> 00:29:17,237
Король Великого Цзинь сказал...

324
00:29:18,247 --> 00:29:20,448
Король Великого Цзинь Хун Тайцзи...

325
00:29:20,878 --> 00:29:24,317
назначил себя императором
и провели родовой обряд?

326
00:29:24,987 --> 00:29:26,448
Но Ваше Величество,

327
00:29:27,388 --> 00:29:32,327
Я не наклонялся к ним до конца.

328
00:29:32,888 --> 00:29:34,827
Тогда почему вы получили
документ, который они дали...

329
00:29:34,827 --> 00:29:37,198
вместо того, чтобы рвать его у них на глазах?

330
00:29:37,257 --> 00:29:38,428
Ваше Величество,

331
00:29:38,628 --> 00:29:41,227
ты должен обезглавить посланников
и бросить их иноземным захватчикам.

332
00:29:41,227 --> 00:29:42,497
Вы заходите за рамки.

333
00:29:43,467 --> 00:29:44,708
Прошли годы...

334
00:29:44,708 --> 00:29:47,938
с тех пор, как Великий Мин был
борьба с Великим Цзинь.

335
00:29:48,477 --> 00:29:50,077
Однажды иностранные захватчики совершили набег на город.

336
00:29:50,077 --> 00:29:51,678
ни один дом не останется нетронутым.

337
00:29:51,678 --> 00:29:53,247
Ни один человек не остается нормальным.

338
00:29:53,247 --> 00:29:55,777
И ни один мужчина не сможет защитить свою жену.

339
00:30:01,217 --> 00:30:03,557
Вот как ужасно они на нас влияют.

340
00:30:03,918 --> 00:30:05,727
Ты все еще думаешь, что я переборщил?

341
00:30:06,658 --> 00:30:10,057
Как мы можем служить лидеру
таких людей, как император?

342
00:30:10,658 --> 00:30:13,668
Они говорят
10-тысячное конное войско чжурчжэней...

343
00:30:13,668 --> 00:30:15,567
с ними невозможно бороться.

344
00:30:16,938 --> 00:30:19,037
Далин из династии Мин пал.

345
00:30:19,737 --> 00:30:21,908
Иностранные оккупанты
представляющую серьезную угрозу.

346
00:30:21,908 --> 00:30:23,007
Более того,

347
00:30:23,007 --> 00:30:24,277
(Далин Хэ: территория династии Мин.
сформировался вокруг реки Далин)

348
00:30:25,077 --> 00:30:28,118
Они должны знать, что Чосон
верен династии Мин...

349
00:30:29,247 --> 00:30:32,747
и что мы никогда не будем служить
король Великого Цзинь как император.

350
00:30:33,918 --> 00:30:37,487
Как они посмели заставить нашего посланника
опуститься на колени?

351
00:30:40,287 --> 00:30:41,958
Как вы думаете, в чем причина этого?

352
00:30:47,727 --> 00:30:50,997
Ли двигался
тело мужа в его родной город.

353
00:30:50,997 --> 00:30:53,537
И владелец гостиницы, в которой она остановилась
схватил ее за запястье.

354
00:30:53,638 --> 00:30:57,708
Она схватила ее за запястье
при этом толкая и тянув его.

355
00:30:57,708 --> 00:30:59,577
Но Ли заплакал и сказал:

356
00:30:59,577 --> 00:31:02,717
«К сожалению, я потеряла мужа.
Как я могу позволить..."

357
00:31:11,118 --> 00:31:13,458
«Как я могу позволить другому мужчине
держи меня за запястья?»

358
00:31:13,458 --> 00:31:14,487
Что?

359
00:31:14,487 --> 00:31:16,098
Я опрометчив и хитер?

360
00:31:17,858 --> 00:31:19,327
Люди, которые мне завидуют...

361
00:31:19,327 --> 00:31:21,567
думаю, что я нравлюсь мужчинам, потому что я красивая.

362
00:31:21,938 --> 00:31:23,098
Но Чон Чжон.

363
00:31:23,237 --> 00:31:26,168
Это не из-за
моя выдающаяся внешность.

364
00:31:26,638 --> 00:31:27,767
Я женщина...

365
00:31:27,767 --> 00:31:29,338
которая работает ради того, чего хочет.

366
00:31:30,408 --> 00:31:31,908
Конечно.

367
00:31:32,848 --> 00:31:33,878
Конечно.

368
00:31:33,878 --> 00:31:35,848
Посмотри, каким хитрым я могу быть.

369
00:31:48,500 --> 00:31:49,731
Смотри. Леди Гиль Че здесь.

370
00:32:13,921 --> 00:32:16,691
Теперь ты выглядишь еще сильнее.

371
00:32:16,891 --> 00:32:18,330
Ни в коем случае.

372
00:32:19,701 --> 00:32:21,671
Горные тропы были крутыми.

373
00:32:21,901 --> 00:32:23,871
Я чуть не упал.

374
00:32:24,941 --> 00:32:26,340
Не могли бы вы указать путь...

375
00:32:27,201 --> 00:32:29,211
когда я вернусь?

376
00:32:30,471 --> 00:32:32,240
Конечно, я бы это сделал.

377
00:32:55,631 --> 00:32:57,631
Молодой господин, вы плохой.

378
00:32:57,631 --> 00:32:58,701
Что?

379
00:32:58,941 --> 00:33:01,171
Что я сделал не так?

380
00:33:01,310 --> 00:33:04,681
Я искал тебя целый день
попросить тебя написать стихотворение о моем веере.

381
00:33:04,881 --> 00:33:06,441
И ты здесь только сейчас.

382
00:33:07,641 --> 00:33:08,810
Мне?

383
00:33:08,810 --> 00:33:10,810
Кто еще тогда?

384
00:33:11,211 --> 00:33:14,381
Разве ты не величайший каллиграф?
Нынггун-ри?

385
00:33:14,790 --> 00:33:15,951
Это...

386
00:33:18,090 --> 00:33:19,361
я буду...

387
00:33:19,361 --> 00:33:22,330
обязательно напишите на своем вентиляторе.

388
00:33:22,330 --> 00:33:24,530
Ты собираешься это написать
в свободное время. Я прав?

389
00:33:25,161 --> 00:33:26,530
Это ваша ошибка.

390
00:33:27,600 --> 00:33:28,631
Стоит ли мне писать это сейчас...

391
00:33:30,570 --> 00:33:32,141
Я напишу это сейчас.

392
00:33:39,240 --> 00:33:40,580
Ты на моем пути.

393
00:33:40,810 --> 00:33:42,350
Мне жаль.

394
00:33:42,451 --> 00:33:43,651
Я прошу прощения. Нет.

395
00:33:44,080 --> 00:33:45,820
Нет, мне очень жаль.

396
00:33:46,750 --> 00:33:49,621
Меня как будто преследует призрак
легендарной жены, превратившейся в камень.

397
00:33:49,621 --> 00:33:51,151
Жена, которая превратилась в камень?

398
00:33:53,461 --> 00:33:54,931
Вы преследуетесь ею.

399
00:33:55,191 --> 00:33:56,391
Жена, которая превратилась в камень? Господи.

400
00:34:00,861 --> 00:34:04,530
Ты единственный
который заставляет меня смеяться, молодой господин.

401
00:34:06,270 --> 00:34:07,600
Призрак жены, превратившейся в камень.

402
00:34:08,270 --> 00:34:09,310
Пойдем.

403
00:34:11,340 --> 00:34:13,141
Вы слышали об этом призраке?

404
00:34:16,411 --> 00:34:18,750
Я очень забавный человек.

405
00:34:18,821 --> 00:34:21,691
Я самый сильный человек в Нынгун-ри.

406
00:34:21,821 --> 00:34:23,350
Я мастер каллиграфа.

407
00:34:26,961 --> 00:34:27,991
Боже мой.

408
00:34:40,901 --> 00:34:42,370
Все в порядке.

409
00:34:48,910 --> 00:34:50,080
Молодой мастер.

410
00:34:52,850 --> 00:34:54,080
Жарко.

411
00:34:54,281 --> 00:34:55,850
Это жарко!

412
00:35:02,060 --> 00:35:03,430
Спросите его, как он может обещать...

413
00:35:03,430 --> 00:35:05,930
написать стихотворение другой женщине.

414
00:35:06,301 --> 00:35:07,600
Он сделал это и на моих глазах.

415
00:35:07,660 --> 00:35:09,571
Он упал, поднимая футляр с щеткой.

416
00:35:09,801 --> 00:35:11,441
Вот насколько он был нетерпелив.

417
00:35:11,441 --> 00:35:13,140
Он забыл о приличиях?

418
00:35:18,080 --> 00:35:19,711
Мои два глаза широко открыты.

419
00:35:19,711 --> 00:35:22,381
Как ты можешь обещать написать?
для другой женщины?

420
00:35:30,220 --> 00:35:31,461
Молодой мастер!

421
00:35:33,060 --> 00:35:34,421
Ты невероятный.

422
00:35:35,060 --> 00:35:36,261
Он...

423
00:35:36,660 --> 00:35:37,830
Что?

424
00:35:38,861 --> 00:35:40,660
Я не слышу ни слова, которое ты говоришь.

425
00:35:40,801 --> 00:35:42,231
Вам нравится Гиль Че?

426
00:35:43,100 --> 00:35:44,301
Ни за что.

427
00:35:44,370 --> 00:35:47,341
Леди Гиль Че не имеет ко мне никакого отношения.

428
00:35:52,341 --> 00:35:54,040
Как я посмею...

429
00:35:54,040 --> 00:35:56,250
иметь такую женщину, как она?

430
00:36:28,781 --> 00:36:31,180
Итак, как у всех дела?

431
00:36:31,450 --> 00:36:32,651
Что вы думаете?

432
00:36:33,850 --> 00:36:36,750
Даже японское вторжение
не было таким хаотичным.

433
00:36:39,861 --> 00:36:41,321
Кстати,
где молодой мастер Ён Джун?

434
00:36:43,160 --> 00:36:44,261
Добро пожаловать.

435
00:36:45,500 --> 00:36:47,761
Сюда, пожалуйста.

436
00:36:57,310 --> 00:36:58,381
Молодой мастер Ён Джун.

437
00:37:08,390 --> 00:37:10,151
Почему он с отцом?

438
00:37:11,821 --> 00:37:12,890
Он...

439
00:37:12,890 --> 00:37:14,790
пришел просить разрешения ухаживать за мной?

440
00:37:15,991 --> 00:37:17,390
О, Боже.

441
00:37:17,761 --> 00:37:20,000
Он должен был сначала дать мне подсказку.

442
00:37:31,781 --> 00:37:34,540
Теперь, когда все здесь,
Мне есть что объявить.

443
00:37:36,580 --> 00:37:37,711
Вы должны быть в курсе...

444
00:37:38,111 --> 00:37:41,120
что Великий Мин находится в состоянии войны с Великим Цзинь.

445
00:37:42,191 --> 00:37:45,461
Однако в письме король
Великого Цзинь написал Его Величеству:

446
00:37:45,890 --> 00:37:47,861
он позвонил сам себе
«Император Великой Цин...»

447
00:37:48,330 --> 00:37:51,461
и называл Чосон «твоей страной».

448
00:37:51,461 --> 00:37:53,461
- «Ваша страна?»
- Эти бессовестные злоумышленники!

449
00:37:53,461 --> 00:37:54,731
- Что происходит?
- Как нелепо!

450
00:37:54,731 --> 00:37:56,171
Как он посмел называть себя императором?

451
00:37:56,171 --> 00:37:59,801
Однако королевский двор не планирует
чтобы сразиться с Великим Цзинь.

452
00:38:00,200 --> 00:38:03,241
Напротив, оно хочет
послать послов, чтобы умилостивить своего короля.

453
00:38:03,241 --> 00:38:04,241
Посланники?

454
00:38:04,241 --> 00:38:06,241
- Это смешно!
- Как такое может быть?

455
00:38:06,410 --> 00:38:08,680
- Не очередной скучный разговор.
- Поэтому,

456
00:38:11,180 --> 00:38:12,981
с разрешения Мастера,

457
00:38:13,620 --> 00:38:16,750
Я предлагаю написать
обращение к Его Величеству.

458
00:38:17,651 --> 00:38:20,261
- Все в порядке. Рассчитывайте на меня!
- Я тоже!

459
00:38:20,261 --> 00:38:23,861
Конечно. Мы должны помочь Великому Мину
и преподам этим злоумышленникам урок!

460
00:38:23,861 --> 00:38:25,761
- Это верно!
- Конечно!

461
00:38:25,761 --> 00:38:28,430
Как ты можешь быть так уверен
что Великий Мин победит?

462
00:38:37,171 --> 00:38:39,481
Возможно, злоумышленники
победит Великого Мин.

463
00:38:40,441 --> 00:38:41,981
Вы не думали о такой возможности?

464
00:38:41,981 --> 00:38:43,450
Как вы думаете, это имеет смысл?

465
00:38:43,580 --> 00:38:45,220
Даже ребенок умеет швырять камни...

466
00:38:45,220 --> 00:38:46,580
лучше, чем иностранный злоумышленник!

467
00:38:46,580 --> 00:38:47,981
У Великого Мина 1000 солдат.

468
00:38:47,981 --> 00:38:49,591
Как злоумышленникам победить?

469
00:38:49,790 --> 00:38:50,821
Действительно?

470
00:38:51,790 --> 00:38:52,861
Тысяча?

471
00:38:55,390 --> 00:38:57,231
- О боже.
- Боже мой.

472
00:38:59,731 --> 00:39:01,531
Армия из 1000 солдат Мин...

473
00:39:02,870 --> 00:39:05,000
однозначно победит иностранных захватчиков?

474
00:39:07,671 --> 00:39:08,841
Но знаете ли вы?

475
00:39:10,011 --> 00:39:11,981
Злоумышленники так не думают.

476
00:39:15,151 --> 00:39:17,781
Великая империя Мин там...

477
00:39:18,720 --> 00:39:21,220
когда-то назывался Юань,
основан монголами.

478
00:39:22,450 --> 00:39:23,651
Прежде чем он назывался Юань,

479
00:39:24,020 --> 00:39:26,560
это была основана Империя Цзинь
злоумышленниками.

480
00:39:27,421 --> 00:39:29,191
Злоумышленникам — тысячная армия...

481
00:39:30,491 --> 00:39:31,801
было бы управляемо.

482
00:39:32,160 --> 00:39:33,200
Как ты смеешь?

483
00:39:33,200 --> 00:39:35,031
- Ты наглый дурак!
- Закрой свой рот!

484
00:39:35,631 --> 00:39:37,301
Не смотрите свысока на тысячу солдат.

485
00:39:38,870 --> 00:39:41,841
Они остаются постоянными
независимо от ситуации.

486
00:39:42,841 --> 00:39:45,011
Непоколебимая и благородная преданность...

487
00:39:45,481 --> 00:39:46,611
умноженный на 1000.

488
00:39:47,410 --> 00:39:49,481
Кроме того,
даже если злоумышленники разбудятся,

489
00:39:49,850 --> 00:39:51,111
Великий Мин - это империя...

490
00:39:51,750 --> 00:39:53,950
в то время как Цин - маленькое королевство
что только что встал на ноги.

491
00:39:54,481 --> 00:39:57,821
Разве ты не знаешь
что цзиньский император Нурхаци был убит...

492
00:39:57,821 --> 00:39:59,091
Юань Чун Хуан из Мин?

493
00:39:59,491 --> 00:40:00,861
- Не только это.
- Конечно.

494
00:40:01,830 --> 00:40:04,290
А вы знаете, как умер генерал Юань?

495
00:40:05,961 --> 00:40:08,000
Он умер от тысячи порезов
к его телу...

496
00:40:08,000 --> 00:40:09,671
посредством наказания Линчи.

497
00:40:09,671 --> 00:40:11,700
(Линчи: наказание
где преступник связан и изрезан)

498
00:40:11,700 --> 00:40:13,000
Императором Мин.

499
00:40:14,870 --> 00:40:17,270
Когда его преданность Мину подверглась сомнению,

500
00:40:17,640 --> 00:40:19,611
он умер медленной и мучительной смертью.

501
00:40:20,611 --> 00:40:23,651
Кто хочет пожертвовать своей жизнью
сражаться за такого короля?

502
00:40:23,981 --> 00:40:25,051
Скажи мне.

503
00:40:25,921 --> 00:40:26,921
Я понимаю.

504
00:40:28,591 --> 00:40:29,591
Чосон.

505
00:40:30,520 --> 00:40:33,560
Эти верные мужчины Чосон были бы готовы
бороться за него.

506
00:40:34,890 --> 00:40:35,890
Однако,

507
00:40:36,790 --> 00:40:39,060
у нас здесь есть храбрые ученые.

508
00:40:40,461 --> 00:40:42,700
Как они будут сражаться, когда разразится война?

509
00:40:44,330 --> 00:40:45,970
Построят ли они стену своими кистями?

510
00:40:49,171 --> 00:40:52,580
Или они будут сражаться твердыми чернилами?

511
00:40:53,111 --> 00:40:54,981
- Как ты смеешь?
- Да ведь этот дурак...

512
00:40:56,410 --> 00:40:57,511
Этот наглый дурак!

513
00:40:57,511 --> 00:40:59,680
Боже мой.

514
00:41:00,051 --> 00:41:01,250
Почему, это...

515
00:41:01,250 --> 00:41:02,691
Посмотрите на него.

516
00:41:03,191 --> 00:41:04,821
Как смешно.

517
00:41:06,290 --> 00:41:07,461
Этот придурок.

518
00:41:08,191 --> 00:41:09,491
Не обращайте на него внимания.

519
00:41:09,491 --> 00:41:11,160
- Остановись здесь.
- Боже мой.

520
00:41:12,100 --> 00:41:13,131
Да ведь этот дурак.

521
00:41:16,830 --> 00:41:19,470
Кто он? Как он смеет спорить
против молодого мастера Ён Джуна?

522
00:41:23,211 --> 00:41:24,770
Ну, я слышал слухи.

523
00:41:24,770 --> 00:41:26,810
- Он один неотесанный тип.
- Что?

524
00:41:26,941 --> 00:41:28,140
Около месяца назад,

525
00:41:28,140 --> 00:41:30,250
он приехал в нашу деревню
купить мягкую хурму.

526
00:41:30,680 --> 00:41:33,020
В этом месте чудесный фэн-шуй.

527
00:41:33,020 --> 00:41:34,020
(Месяц назад)

528
00:41:34,551 --> 00:41:36,651
Вы хоть знаете, как пишется «фэн-шуй»?

529
00:41:36,651 --> 00:41:38,390
Тебя выгнали из всех школ.

530
00:41:39,821 --> 00:41:41,790
Просто расскажи мне о месте, которое ты нашел.

531
00:41:42,660 --> 00:41:43,660
Да, сэр.

532
00:41:44,361 --> 00:41:47,031
Ну, можно сказать
что деревня Нынггун-ри...

533
00:41:47,031 --> 00:41:48,830
есть вкусный рисовый пунш
и мягкая хурма.

534
00:41:49,000 --> 00:41:50,600
Они предлагают первоклассное вино из побегов бамбука.

535
00:41:51,270 --> 00:41:53,040
Старейшины деревни добрые и нежные...

536
00:41:53,040 --> 00:41:54,741
поэтому люди выполняют их приказы.

537
00:41:54,741 --> 00:41:56,770
Даже округ не вмешивается
в своих делах.

538
00:41:56,770 --> 00:41:57,770
Я понимаю.

539
00:41:57,770 --> 00:41:59,711
У них слабые нормы в отношении ухаживания...

540
00:41:59,711 --> 00:42:02,410
поэтому мужчины и женщины очень дружелюбны.

541
00:42:02,410 --> 00:42:03,450
Я понимаю.

542
00:42:04,080 --> 00:42:05,120
Я знал, что ты будешь рад.

543
00:42:05,680 --> 00:42:08,651
Возможно, из-за этого,
среди них есть лукавое существо.

544
00:42:08,950 --> 00:42:10,750
Подожди.

545
00:42:12,660 --> 00:42:13,761
- Хитрое существо?
- Да.

546
00:42:14,660 --> 00:42:16,430
Это лиса с девятью хвостами...

547
00:42:16,430 --> 00:42:19,461
Нет, это лиса с 99 хвостами.

548
00:42:36,111 --> 00:42:37,611
Я пришел сюда по запаху...

549
00:42:37,611 --> 00:42:39,220
знаменитого бамбука.

550
00:42:40,381 --> 00:42:41,720
Пожалуйста, примите меня к себе в ученики.

551
00:42:43,491 --> 00:42:46,361
Он попросил стать учеником в нашей школе.

552
00:42:46,861 --> 00:42:48,120
Так учителя сказали...

553
00:42:48,631 --> 00:42:51,231
что только те, кто сдает экзамен...

554
00:42:51,231 --> 00:42:54,231
может учиться в нашей школе. И тогда...

555
00:42:54,700 --> 00:42:57,470
Он действительно согласился сдать экзамен.

556
00:42:58,430 --> 00:43:00,970
Означает ли это, что он на самом деле...

557
00:43:00,970 --> 00:43:02,711
сдавали экзамен с младшими школьниками?

558
00:43:02,711 --> 00:43:05,011
Зачем сдавать экзамен?

559
00:43:05,011 --> 00:43:06,680
Все равно долго ты не протянешь.

560
00:43:10,051 --> 00:43:12,981
О, ты там.
Знаешь, что будет на сегодняшнем экзамене?

561
00:43:12,981 --> 00:43:15,491
Смотреть. Давайте помолчим.

562
00:43:17,691 --> 00:43:18,691
Боже мой.

563
00:43:23,691 --> 00:43:24,731
Дайте-ка подумать.

564
00:43:25,930 --> 00:43:27,560
Какая может быть тема...

565
00:43:28,330 --> 00:43:29,801
на сегодня?

566
00:43:29,801 --> 00:43:31,470
(Лояльность)

567
00:43:32,671 --> 00:43:34,140
Объясните, что такое лояльность.

568
00:43:35,000 --> 00:43:37,441
Верность женщины своему целомудрию,
преданность сюзерена королю,

569
00:43:38,071 --> 00:43:41,381
и верность, которую мужчины
и люди должны иметь для нации.

570
00:43:44,981 --> 00:43:46,651
Что вы делаете, молодой господин?

571
00:43:49,390 --> 00:43:50,390
Чан Хён!

572
00:43:51,151 --> 00:43:52,160
Ну давай же.

573
00:43:53,020 --> 00:43:54,020
Хорошо.

574
00:43:55,390 --> 00:43:57,461
Эта тема слишком скучная.
Я этого не делаю.

575
00:43:58,830 --> 00:44:00,231
Он знает только, как вести себя как дворянин.

576
00:44:00,231 --> 00:44:02,200
Он не мог даже написать правильный отрывок.

577
00:44:03,231 --> 00:44:05,000
Он не из истинно дворянской семьи.

578
00:44:05,370 --> 00:44:07,470
Ходят слухи, что он был простым крестьянином...

579
00:44:07,600 --> 00:44:09,111
кто заплатил за поддельные документы...

580
00:44:09,111 --> 00:44:10,640
действовать как дворянин.

581
00:44:11,140 --> 00:44:12,281
Боже мой.

582
00:44:12,881 --> 00:44:14,511
И знаете, что он сказал?

583
00:44:14,981 --> 00:44:16,250
«У меня есть деньги…»

584
00:44:16,250 --> 00:44:17,810
"так позвольте мне присоединиться к школе!"

585
00:44:17,810 --> 00:44:18,850
О боже.

586
00:44:18,850 --> 00:44:20,651
Его следует немедленно выгнать.

587
00:44:20,750 --> 00:44:23,890
Но почему-то,
ему удалось уговорить старейшин...

588
00:44:24,750 --> 00:44:27,160
Был парень
который был превосходен в своей речи.

589
00:44:27,160 --> 00:44:30,031
Поэтому я попросил его показать это мне.

590
00:44:31,091 --> 00:44:33,361
Когда я наступил на него,

591
00:44:33,361 --> 00:44:35,470
он просто кричал: «Ой!»

592
00:44:41,241 --> 00:44:44,870
Когда я дал ему большую пощечину,

593
00:44:44,870 --> 00:44:47,441
он кричал: «Пожалуйста, пощадите меня!»

594
00:44:53,680 --> 00:44:57,950
Почему ты выгнал кого-то?
кто хотел научиться?

595
00:44:58,250 --> 00:45:00,961
С каких это пор Нынгун-ри
такое бессердечное место?

596
00:45:00,961 --> 00:45:02,060
Я знаю, что он сделал...

597
00:45:02,060 --> 00:45:04,031
но как ты мог отвернуться
прилежный студент?

598
00:45:04,031 --> 00:45:05,660
- Как ты мог это сделать?
- Это невероятно.

599
00:45:05,660 --> 00:45:06,930
Боже мой.

600
00:45:07,861 --> 00:45:09,000
Как жестоко.

601
00:45:10,600 --> 00:45:12,301
Боже мой.

602
00:45:14,040 --> 00:45:16,970
Более того, ему даже удалось
убедить дедушку Сун Чу.

603
00:45:18,781 --> 00:45:19,810
Как вы все знаете,

604
00:45:20,241 --> 00:45:22,281
у этого старика отвратительный характер.

605
00:45:24,281 --> 00:45:25,281
Сэр!

606
00:45:26,381 --> 00:45:27,821
Ты слепой?

607
00:45:28,350 --> 00:45:31,651
Разве ты не видишь
что я вспотел, чтобы построить его?

608
00:45:31,651 --> 00:45:33,691
Пожалуйста, не злись. Я прошу прощения.

609
00:45:34,560 --> 00:45:35,560
Боже мой.

610
00:45:36,160 --> 00:45:37,330
Я сдаюсь.

611
00:45:37,731 --> 00:45:38,731
Сэр...

612
00:45:42,930 --> 00:45:45,131
Однако этот парень Ли Чан Хён...

613
00:45:45,341 --> 00:45:47,640
угощает дом дедушки Сун Чу
как свой...

614
00:45:48,040 --> 00:45:50,270
и работает со стариком, как со своим слугой.

615
00:45:50,441 --> 00:45:52,910
<i>Иди и играй, иди и играй</i>

616
00:45:52,910 --> 00:45:55,511
<i>Играйте, пока молоды</i>

617
00:45:55,850 --> 00:46:00,051
<i>Вы не сможете этого сделать, когда станете старым</i>

618
00:46:00,350 --> 00:46:04,250
<i>Как чудесно, как чудесно</i>

619
00:46:09,091 --> 00:46:10,191
Но...

620
00:46:10,191 --> 00:46:13,261
как появился человек без титула
заработать столько денег?

621
00:46:13,401 --> 00:46:16,200
Я слышал, что он продавал мягкую хурму
и сигареты...

622
00:46:16,200 --> 00:46:17,770
иностранным злоумышленникам.

623
00:46:17,870 --> 00:46:20,270
Он общается с иностранными захватчиками?

624
00:46:20,401 --> 00:46:21,600
Вот что я говорю.

625
00:46:22,671 --> 00:46:24,711
Я не хотел этого говорить,

626
00:46:25,011 --> 00:46:27,910
но я видел его однажды
когда я покупал лекарства для своей матери.

627
00:46:39,390 --> 00:46:40,790
Но он был...

628
00:46:41,091 --> 00:46:42,790
Вот чем он занимался.

629
00:46:43,390 --> 00:46:45,290
Я не могу поверить, что он подошел так близко
иностранным злоумышленникам.

630
00:46:46,160 --> 00:46:47,700
Какой он грубый.

631
00:46:47,700 --> 00:46:49,571
Это еще не все. По слухам,

632
00:46:49,700 --> 00:46:52,000
он объезжает все восемь провинций
заниматься бизнесом.

633
00:46:52,671 --> 00:46:55,571
Но у него есть женщины в каждой провинции
с которым он близок.

634
00:46:57,241 --> 00:46:59,981
- Боже мой.
- О боже.

635
00:47:00,040 --> 00:47:01,441
Но что еще абсурднее...

636
00:47:02,080 --> 00:47:04,611
в том, что он добивается благосклонности
женщин с его дарами, и...

637
00:47:15,893 --> 00:47:17,064
Давай.

638
00:47:18,163 --> 00:47:19,333
Возьми это.

639
00:47:20,364 --> 00:47:21,794
Попробуйте открыть его.

640
00:47:27,433 --> 00:47:30,643
Ленты с вышитым рисунком
на самом конце - это то, что в тренде.

641
00:47:31,844 --> 00:47:33,074
О боже.

642
00:47:33,674 --> 00:47:34,913
Как красиво.

643
00:47:36,844 --> 00:47:39,513
Вам следует сдать государственный экзамен сейчас.

644
00:47:40,053 --> 00:47:42,114
Таким образом,
мои родители разрешат наш брак.

645
00:47:43,453 --> 00:47:44,484
"Свадьба?"

646
00:47:47,353 --> 00:47:49,053
Не расстраивайтесь слишком сильно.

647
00:47:50,163 --> 00:47:52,964
Я хочу провести нашу свадьбу
прежде чем сдать экзамен,

648
00:47:53,134 --> 00:47:55,763
но мои родители не разрешили...

649
00:47:55,763 --> 00:47:56,763
Господи.

650
00:47:59,373 --> 00:48:00,533
Моя леди,

651
00:48:01,203 --> 00:48:02,433
ты любишь меня?

652
00:48:02,904 --> 00:48:04,844
- Извини?
- Думаю, нет.

653
00:48:05,103 --> 00:48:07,013
Тогда я люблю тебя?

654
00:48:07,013 --> 00:48:08,574
Я не думаю...

655
00:48:09,314 --> 00:48:11,044
мои чувства к тебе еще настолько велики.

656
00:48:11,783 --> 00:48:14,714
Но мы уже встречались трижды,

657
00:48:14,984 --> 00:48:17,283
ты сделал мне подарок,

658
00:48:17,723 --> 00:48:20,493
и я даже голову положил
на твоем плече сегодня.

659
00:48:21,194 --> 00:48:23,064
Так вот в чем причина
нам стоит пожениться?

660
00:48:25,364 --> 00:48:27,763
Я думал, ты будешь другим
от других женщин.

661
00:48:29,134 --> 00:48:30,734
Слушайте внимательно, миледи.

662
00:48:31,364 --> 00:48:35,074
Чувство любви – мимолетное чувство.

663
00:48:35,973 --> 00:48:38,373
Люди поверхностны
поэтому они не могут удержаться...

664
00:48:38,373 --> 00:48:41,214
такие божественные эмоции внутри них
в течение длительного времени.

665
00:48:41,614 --> 00:48:42,844
Следовательно,

666
00:48:43,183 --> 00:48:46,814
лучше не связывать себя
кому-то через брак.

667
00:48:47,714 --> 00:48:49,223
Итак, очень давно,

668
00:48:50,254 --> 00:48:51,953
Я решил стать женоненавистником.

669
00:48:53,553 --> 00:48:55,254
Что такое мизогамист?

670
00:48:55,453 --> 00:48:57,064
«Мисос» означает ненависть.

671
00:48:57,064 --> 00:48:58,663
«Гамос» означает брак.

672
00:48:59,763 --> 00:49:02,464
Итак человек, который не хочет жениться.

673
00:49:03,833 --> 00:49:06,833
Тогда почему ты встречаешься со мной?

674
00:49:10,004 --> 00:49:13,074
Обязательно ли мужчине и женщине вступать в брак
чтобы увидеться?

675
00:49:18,913 --> 00:49:20,484
Брат!

676
00:49:20,714 --> 00:49:21,884
Этот человек...

677
00:49:22,214 --> 00:49:25,053
шутил с моими чувствами!

678
00:49:26,053 --> 00:49:28,194
Что ты имеешь в виду? Это немного...

679
00:49:28,294 --> 00:49:29,564
- Эй!
- Что?

680
00:49:29,564 --> 00:49:31,364
Кто эти люди?

681
00:49:31,364 --> 00:49:34,094
Я говорил тебе не рассказывать людям
ты мизогамист.

682
00:49:34,094 --> 00:49:35,163
Остановитесь здесь!

683
00:49:35,163 --> 00:49:36,303
Возьмите его!

684
00:49:36,364 --> 00:49:38,533
- Эй, ты, панк!
- Остановись здесь!

685
00:49:38,933 --> 00:49:41,574
Он говорит людям, что он женоненавистник.

686
00:49:41,933 --> 00:49:43,404
- Мизогамист?
- Что это такое?

687
00:49:43,404 --> 00:49:44,703
- Мизогамист?
- Есть такое слово?

688
00:49:44,743 --> 00:49:46,074
Почему бы ему не жениться?

689
00:49:46,074 --> 00:49:48,174
- Я точно знаю?
- Почему бы ему не жениться?

690
00:49:49,074 --> 00:49:51,714
Должно быть, ему чего-то не хватает.

691
00:49:51,714 --> 00:49:53,913
Я уверен, что он, вероятно, плох в постели или...

692
00:49:55,083 --> 00:49:56,824
- Моя леди.
- Что?

693
00:50:09,064 --> 00:50:11,703
Нам не пора
говорить об иностранных злоумышленниках.

694
00:50:11,964 --> 00:50:15,373
Мы должны остановить Ли Чан Хёна.
от загрязнения нашей крепости.

695
00:50:15,504 --> 00:50:18,703
Но он сказал, что даст нам рис.

696
00:50:19,913 --> 00:50:21,814
Вы хотите принять
такой человек, как он, ради риса?

697
00:50:21,973 --> 00:50:24,643
Он тот, кто осмелился сказать
что иностранные злоумышленники...

698
00:50:24,643 --> 00:50:26,053
мог победить Великого Мин.

699
00:50:27,083 --> 00:50:28,553
Кто-то говорит обо мне?

700
00:50:30,083 --> 00:50:31,553
Верно. Здесь.

701
00:50:33,553 --> 00:50:35,594
Должно быть, кто-то снова говорит о тебе плохо.

702
00:50:35,594 --> 00:50:37,663
Люди плохо говорят о тебе, куда бы ты ни пошел.

703
00:50:37,723 --> 00:50:39,993
Ты будешь жить до старости.

704
00:50:42,933 --> 00:50:45,864
Ты действительно сказал им, что будешь
дать им взятку, если они тебя впустят?

705
00:50:46,004 --> 00:50:47,933
Да. Еще, пожалуйста.

706
00:50:48,533 --> 00:50:49,674
Господи.

707
00:50:51,574 --> 00:50:54,013
Ты такой неловкий.

708
00:50:57,614 --> 00:50:59,583
Вот этот. Хороший.

709
00:51:05,384 --> 00:51:06,694
Я не думаю...

710
00:51:07,094 --> 00:51:09,564
он будет таким плохим в постели.

711
00:51:09,864 --> 00:51:11,294
У него прекрасная фигура.

712
00:51:11,294 --> 00:51:13,234
Эй, это все?

713
00:51:13,464 --> 00:51:15,794
Он был таким жестоким
когда он подтолкнул ребят к краю.

714
00:51:20,203 --> 00:51:22,004
Он был похож на свирепого...

715
00:51:22,004 --> 00:51:23,303
Как животное, охотящееся на стадо оленей?

716
00:51:23,303 --> 00:51:25,344
Нет. Зверь.

717
00:51:25,574 --> 00:51:26,844
Ну давай же.

718
00:51:27,214 --> 00:51:29,583
- Зверь?
- Поскольку его взгляд был таким пристальным.

719
00:51:30,314 --> 00:51:32,143
Господи, как скучно.

720
00:51:32,913 --> 00:51:35,114
Ты собираешься говорить о
этот женоненавистник весь день?

721
00:51:35,814 --> 00:51:37,083
Я должен...

722
00:51:37,583 --> 00:51:39,594
просто пойти и покататься на качелях.
Давай, Чон Чжон.

723
00:51:45,024 --> 00:51:47,263
- Как извращенно.
- Что?

724
00:52:01,243 --> 00:52:02,944
Вы тоже слышали об этом слухе, верно?

725
00:52:04,413 --> 00:52:07,853
Из южного города
зовут Намвон или как-то так,

726
00:52:08,353 --> 00:52:10,424
человек по имени И Монг Рён,
сдавший государственный экзамен,

727
00:52:10,424 --> 00:52:13,623
влюбился в дочь Чун Хяна
кисэна и сделал ее своей женой.

728
00:52:14,094 --> 00:52:15,493
Я имею в виду, я слышал этот слух.

729
00:52:15,723 --> 00:52:18,263
Но это не имеет смысла.
Как могла дочь кисэна...

730
00:52:18,763 --> 00:52:20,064
Почему это не имеет смысла?

731
00:52:20,433 --> 00:52:23,763
В любом случае, ты знаешь, почему И Мон Рён
влюбился в Чун Хяна?

732
00:52:23,933 --> 00:52:25,033
Ну,

733
00:52:25,134 --> 00:52:27,873
Я думаю, это было
после того, как увидел Чон Хяна на качелях.

734
00:52:27,973 --> 00:52:31,504
Как ты думаешь, почему он влюбился?
с ней после того, как увидел ее на качелях?

735
00:52:47,424 --> 00:52:49,594
О боже. Что ты делаешь?

736
00:52:49,763 --> 00:52:51,924
Если я покатаюсь на этих качелях,
моя юбка поднимется,

737
00:52:51,924 --> 00:52:54,234
и они смогут увидеть
моя нижняя юбка, слегка.

738
00:52:54,393 --> 00:52:55,734
И если им повезет,

739
00:52:55,734 --> 00:52:57,933
они также могут видеть мою голую кожу.

740
00:52:58,203 --> 00:52:59,933
Это заставит трепетать все их сердца.

741
00:53:01,174 --> 00:53:03,103
Носки – это самое важное.

742
00:53:12,283 --> 00:53:13,413
Джонг Джонг,

743
00:53:13,413 --> 00:53:14,513
давайте сделаем это.

744
00:53:19,723 --> 00:53:20,824
Откройте широко.

745
00:53:24,763 --> 00:53:25,864
Ну давай же.

746
00:53:37,873 --> 00:53:39,243
Какое зрелище.

747
00:54:00,564 --> 00:54:01,964
Гу Джам, посмотри.

748
00:54:02,734 --> 00:54:03,933
Кто она?

749
00:54:07,203 --> 00:54:10,143
Лисица из Нынггун-ри с 99 хвостами.

750
00:54:12,774 --> 00:54:14,174
Это так?

751
00:54:24,123 --> 00:54:26,794
Я такой полный. Мне следует прогуляться.

752
00:54:27,993 --> 00:54:29,154
Господи, я сыт.

753
00:54:35,033 --> 00:54:37,103
Пойдем, скажем нашему хозяину...

754
00:54:37,103 --> 00:54:41,103
этот Ли Чан Хён
нельзя пускать в крепость.

755
00:54:41,433 --> 00:54:42,703
Мы должны...

756
00:54:44,344 --> 00:54:45,904
Мы должны сказать ему...

757
00:55:00,294 --> 00:55:01,654
Подожди.

758
00:55:02,094 --> 00:55:03,893
Я думаю, что есть...

759
00:55:03,964 --> 00:55:05,864
- Гоша.
- Гоша.

760
00:55:06,993 --> 00:55:07,993
Произошла авария!

761
00:55:07,993 --> 00:55:09,433
- Что происходит?
- Что-то должно быть...

762
00:55:14,603 --> 00:55:15,833
Куда все идут?

763
00:55:16,373 --> 00:55:18,373
Кто-то пострадал, поэтому они пошли на помощь.

764
00:55:19,473 --> 00:55:20,714
Леди Гиль Че упала с качелей.

765
00:55:21,574 --> 00:55:22,913
Тогда нам следует поспешить туда.

766
00:55:26,143 --> 00:55:29,283
Множество людей готовы ей помочь.

767
00:55:38,964 --> 00:55:40,493
- Там.
- Леди Гиль Че!

768
00:55:40,493 --> 00:55:42,393
- Леди Гиль Че!
- Леди Гиль Че!

769
00:55:42,393 --> 00:55:44,004
- Ты в порядке?
- Ты в порядке?

770
00:55:44,004 --> 00:55:45,033
Боже мой.

771
00:55:45,234 --> 00:55:46,303
Господи.

772
00:55:47,803 --> 00:55:49,774
Точка опоры чуть не упала.

773
00:55:52,904 --> 00:55:54,973
Плохой размах!

774
00:55:56,074 --> 00:55:57,214
Давайте исправим это прямо сейчас.

775
00:55:57,214 --> 00:55:59,283
- Давайте сделаем это.
- Верно.

776
00:56:01,953 --> 00:56:02,953
Поднимите его.

777
00:56:05,654 --> 00:56:07,953
Все здесь?

778
00:56:08,853 --> 00:56:11,924
Нам пришлось бежать сюда.
Вы могли пострадать.

779
00:56:11,924 --> 00:56:13,234
Это не то.

780
00:56:17,103 --> 00:56:18,103
Это исправлено?

781
00:56:18,103 --> 00:56:19,533
Надо еще немного поправить.

782
00:56:20,074 --> 00:56:21,203
Тебе не больно?..

783
00:56:21,203 --> 00:56:23,044
Двигайся. Мне следует вернуться к этому.

784
00:56:23,044 --> 00:56:24,574
- Боже мой.
- Моя Леди.

785
00:56:27,074 --> 00:56:28,714
- Боже мой.
- Будь осторожен.

786
00:56:37,884 --> 00:56:41,553
Как вы уже знаете, я видел
много женщин со всей страны.

787
00:56:42,123 --> 00:56:43,864
Женщина с красивым лицом.
Женщина с красивыми руками.

788
00:56:43,864 --> 00:56:45,723
Женщина с тонкой талией.
Женщина с тонкими запястьями.

789
00:56:46,223 --> 00:56:48,393
Женщина с сильным голосом.
Женщина с горячим сердцем.

790
00:56:48,634 --> 00:56:50,964
Женщина, которую любят мужчины.
И женщина, которая любит мужчин.

791
00:56:51,504 --> 00:56:52,663
Это еще не все.

792
00:56:53,134 --> 00:56:55,373
От Со из семьи Со из Пхеньяна,
кто такой самопровозглашенный Ян Гуйфэй...

793
00:56:55,373 --> 00:56:57,873
женщинам из провинции Кёнсан
из Чосона, я встречался с ними всеми.

794
00:56:58,044 --> 00:57:01,643
Внешне они выглядят шикарно,
но они пусты внутри.

795
00:57:02,044 --> 00:57:04,083
Конечно, ты это сделал.

796
00:57:05,243 --> 00:57:06,243
Господи.

797
00:57:07,814 --> 00:57:08,953
Что ты ел?

798
00:57:09,283 --> 00:57:10,324
Итак...

799
00:57:11,053 --> 00:57:14,053
даже женщина, которая должна
иметь 99 хвостов...

800
00:57:14,053 --> 00:57:16,964
не было бы таким особенным.

801
00:57:24,603 --> 00:57:27,873
Поскольку ты потрудился сказать мне,
Я бы сходил посмотреть на это сам.

802
00:57:28,373 --> 00:57:29,373
Но...

803
00:57:30,243 --> 00:57:31,373
У меня нет никаких ожиданий.

804
00:57:31,944 --> 00:57:35,214
Как вы уже знаете,
Я очень разборчивый человек.

805
00:57:35,873 --> 00:57:37,513
Женщина, которую я ищу...

806
00:57:49,654 --> 00:57:50,694
Однажды,

807
00:57:51,564 --> 00:57:52,964
ты спросил меня.

808
00:57:54,433 --> 00:57:55,464
Ты спросил меня
о чем я думал в тот день...

809
00:57:56,064 --> 00:57:58,603
когда я катался на качелях.

810
00:58:00,504 --> 00:58:02,504
Я сказал, что не помню этого.

811
00:58:02,973 --> 00:58:05,274
Но правда в том,
Я четко все помню.

812
00:58:06,743 --> 00:58:07,743
В тот день,

813
00:58:08,913 --> 00:58:12,114
Я чувствовал себя мужчиной своей мечты
подошёл бы ко мне.

814
00:58:14,384 --> 00:58:16,283
Итак, все передо мной...

815
00:58:17,283 --> 00:58:18,353
стал зеленым...

816
00:58:19,384 --> 00:58:21,393
и розовый.

817
00:58:25,824 --> 00:58:28,433
Однажды я спросил его.

818
00:58:30,203 --> 00:58:32,763
«Ты помнишь тот день
ты увидел меня впервые?»

819
00:58:34,433 --> 00:58:36,643
Он ответил: «Я это ясно помню».

820
00:58:37,574 --> 00:58:41,513
«В тот день я услышал что-то особенное».

821
00:58:43,444 --> 00:58:46,344
Я спросил его, что он слышал.

822
00:58:49,413 --> 00:58:50,484
Вы слышите это?

823
00:58:53,393 --> 00:58:54,453
Это звук...

824
00:58:58,723 --> 00:58:59,763
цветов.

825
00:59:00,694 --> 00:59:01,694
Что?

826
00:59:02,364 --> 00:59:04,203
Цветы не издают никаких звуков.

827
00:59:33,333 --> 00:59:35,833
Слышали ли вы о звуке
цветка, распускающегося весной?

828
00:59:37,533 --> 00:59:38,564
Сегодня,

829
00:59:39,303 --> 00:59:41,234
Я должен был услышать этот особенный звук.

830
00:59:57,123 --> 01:00:00,594
(Мой дорогой)

831
01:00:19,444 --> 01:00:20,643
Ты ждешь меня?

832
01:00:20,774 --> 01:00:22,674
Ты улыбался мне днём.

833
01:00:22,973 --> 01:00:24,944
Мужчины, с которыми вы встречались раньше...

834
01:00:25,114 --> 01:00:27,513
должно быть, растерялся
вашим вниманием.

835
01:00:27,984 --> 01:00:29,314
Но я не они.

836
01:00:29,614 --> 01:00:33,154
Мне любопытно. я хочу знать
с кем ты хочешь встречаться.

837
01:00:33,154 --> 01:00:34,424
Ты знаешь.

838
01:00:34,623 --> 01:00:36,864
Я не верю в брак.

839
01:00:36,864 --> 01:00:39,424
А что насчет сладких слов...

840
01:00:39,424 --> 01:00:41,294
и взгляды?

841
01:00:41,734 --> 01:00:44,004
Я уезжаю завтра.
Я буду отсутствовать несколько месяцев.

842
01:00:44,404 --> 01:00:46,734
Я сделаю предложение
он не сможет отказаться.

843
01:00:47,504 --> 01:00:48,674
Я поцелую его.

844
01:00:49,344 --> 01:00:55,053
<i>Извлечено и повторно синхронизировано YoungJedi</i>


